1 00:00:21,470 --> 00:00:22,790 ارے، انا. 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,600 یہ بہت ٹھنڈا ہو رہا ہے، ہے نا؟ 3 00:00:27,410 --> 00:00:28,670 اس کے ساتھ کیا ہے؟ 4 00:00:28,670 --> 00:00:30,980 وہ آج زیادہ دوستانہ نہیں ہے... 5 00:00:37,180 --> 00:00:38,740 کیا تم ابھی کام سے نکلی ہو، انا؟ 6 00:01:06,740 --> 00:01:07,140 نینا! 7 00:01:12,350 --> 00:01:15,710 اس علاقے کے تمام ریستوراں پہلے ہی بند ہیں۔ 8 00:01:16,450 --> 00:01:18,450 چلو ہوٹل واپس چلتے ہیں نینا۔ 9 00:01:21,160 --> 00:01:22,190 کیا غلط ہے، نینا؟ 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,860 اس گلی میں رہنے والے لوگ... 11 00:01:26,860 --> 00:01:28,340 کسی وجہ سے، وہ سب مجھے جانتے ہیں... 12 00:01:31,340 --> 00:01:32,740 وہ... 13 00:01:32,740 --> 00:01:34,690 مجھے "انا" کہا۔ 14 00:03:06,380 --> 00:03:11,720 ڈراؤنے خوابوں کا دروازہ 15 00:03:14,640 --> 00:03:16,470 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 16 00:03:17,180 --> 00:03:21,210 اگرچہ سک، ایک مشتبہ سیریل قاتل، یہاں ہسپتال میں داخل ہے... 17 00:03:21,210 --> 00:03:23,850 آس پاس کوئی پولیس اہلکار یا گشتی کاریں نہیں ہیں۔ 18 00:03:23,880 --> 00:03:24,230 ہاں۔ 19 00:03:24,720 --> 00:03:27,750 کسی بھی صورت میں، میں جا کر دیکھوں گا۔ 20 00:03:27,750 --> 00:03:28,500 نہیں 21 00:03:28,520 --> 00:03:32,270 کسی بھی طرح، کوئی فائدہ نہیں جب تک میں نہ جاؤں۔ 22 00:03:35,890 --> 00:03:37,880 یہاں بھی ایسا ہی ہے۔ 23 00:03:37,900 --> 00:03:40,460 پولیس کا کہیں نام و نشان نہیں ہے۔ 24 00:03:41,900 --> 00:03:43,170 معاف کیجئے گا... 25 00:03:43,200 --> 00:03:47,080 سک نامی مریض کو یہاں رجسٹر کرانا چاہیے۔ 26 00:03:47,910 --> 00:03:48,940 جان سک۔ 27 00:03:48,940 --> 00:03:50,450 وہ ایک جاسوس ہے۔ 28 00:03:50,480 --> 00:03:50,910 ایک جاسوس؟ 29 00:03:51,310 --> 00:03:54,380 سے متعدد ہلاکتیں ہوئیں برنو اسٹریٹ پر ایک لاوارث عمارت۔ 30 00:03:54,380 --> 00:03:58,890 اوہ، جہاں بے روزگاروں کا ایک گروپ ہے۔ مرد لڑائی میں پڑ گئے؟ 31 00:03:59,320 --> 00:04:00,750 بے روزگار مرد؟ 32 00:04:00,750 --> 00:04:01,620 ایک لڑائی؟ 33 00:04:01,620 --> 00:04:02,730 جی ہاں 34 00:04:02,750 --> 00:04:05,550 ہمیں سمجھ نہیں آیا کہ انہوں نے خبر پر کیا کہا، لیکن... 35 00:04:05,560 --> 00:04:07,270 میرا اندازہ ہے کہ یہ ان کی کور اسٹوری ہوگی۔ 36 00:04:07,990 --> 00:04:10,510 تو، وہ کن کمروں میں ہیں؟ 37 00:04:10,830 --> 00:04:12,630 وہ شدید زخمی ہو گئے لیکن... 38 00:04:12,630 --> 00:04:14,510 ان سب کو علاج کے بعد باہر منتقل کر دیا گیا۔ 39 00:04:15,530 --> 00:04:16,650 منتقل کیا؟ 40 00:04:16,670 --> 00:04:17,140 کہاں تک؟ 41 00:04:17,470 --> 00:04:18,820 کوئی اندازہ نہیں۔ 42 00:04:18,840 --> 00:04:21,630 ایک ایمبولینس آئی اور ان چھوں کو لے گئی۔ 43 00:04:21,970 --> 00:04:25,810 چھ آدمیوں نے ہم پر بھی حملہ کیا۔ 44 00:04:25,840 --> 00:04:27,110 سک کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 45 00:04:27,110 --> 00:04:28,150 جاسوس جان سک کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 46 00:04:28,680 --> 00:04:31,150 اسے گولی مار دی گئی۔ 47 00:04:31,150 --> 00:04:34,620 ہمارے پاس کوئی مریض نہیں ہے جو تھے۔ گولیوں کے زخموں کے ساتھ داخل کیا گیا۔ 48 00:04:35,020 --> 00:04:39,140 ہنگامی مریض کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔ جان سک کو یہاں لایا جا رہا ہے؟ 49 00:04:41,360 --> 00:04:41,920 نہیں، وہاں نہیں ہے۔ 50 00:04:46,500 --> 00:04:50,380 تحقیقی دستاویزات اور ایک ٹیپ 511 کنڈر ہائم سے متعلق... 51 00:04:50,640 --> 00:04:51,620 ہاں... 52 00:04:51,640 --> 00:04:54,670 پیٹروف، جو 511 کنڈر ہائم کے سابق ڈائریکٹر تھے... 53 00:04:54,670 --> 00:04:57,870 اور پراگ میں ایک غیر مجاز یتیم خانہ چلایا... 54 00:04:57,880 --> 00:04:59,390 مرنے سے پہلے ہی مجھے ان کے سپرد کر دیا۔ 55 00:05:00,040 --> 00:05:03,380 اور ان کے بعد اصل میں کون ہے؟ 56 00:05:03,380 --> 00:05:05,610 آپ کو سچ بتانے کے لئے، میں اصل میں نہیں جانتا. 57 00:05:05,620 --> 00:05:11,770 لیکن سابقہ چیکوسلواکیہ کا راز پولیس انہیں ضرور چاہتی ہے۔ 58 00:05:11,790 --> 00:05:14,940 اس وقت کاغذات اور ٹیپ کہاں ہیں؟ 59 00:05:14,960 --> 00:05:16,430 میرے پاس وہ نہیں ہیں۔ 60 00:05:16,430 --> 00:05:17,910 انہیں ایک خاص جگہ پر رکھا جا رہا ہے۔ 61 00:05:18,660 --> 00:05:21,930 ان کی وجہ سے جاسوس سک شدید زخمی ہو گیا... 62 00:05:21,930 --> 00:05:23,890 اور ہسپتال سے اغوا کر لیا۔ 63 00:05:24,500 --> 00:05:25,620 وہ لوگ... 64 00:05:25,640 --> 00:05:29,680 کون جانتا ہے کہ وہ ترتیب میں سک کے ساتھ کیا کریں گے۔ وہ جو چاہتے ہیں اس پر ہاتھ ڈالنے کے لیے... 65 00:05:33,480 --> 00:05:34,430 یہ برا ہے... 66 00:05:34,910 --> 00:05:39,350 وہ باتیں کیا کہتی ہیں؟ 67 00:05:39,350 --> 00:05:44,900 دستاویزات تحقیقی ڈیٹا سے بھری ہوئی ہیں۔ ایک فہرست کے ساتھ تکنیکی اصطلاحات... 68 00:05:45,260 --> 00:05:47,050 میں نے اسے اچھی طرح سے نہیں دیکھا۔ 69 00:05:47,060 --> 00:05:49,130 میں نے صرف ٹیپ کو مختصراً سنا، اس کے ساتھ ساتھ... 70 00:05:50,030 --> 00:05:51,750 اس پر کیا درج تھا؟ 71 00:05:52,500 --> 00:05:53,450 ایک بچے کی آواز... 72 00:05:53,700 --> 00:05:54,450 ایک بچہ؟ 73 00:05:55,430 --> 00:05:59,630 غالباً نشہ آور ہونے کے بعد اس سے پوچھ گچھ کی گئی تھی۔ 74 00:05:59,640 --> 00:06:03,470 جب اس کا نام پوچھا تو اس نے جواب دیا "جوہن"۔ 75 00:06:06,040 --> 00:06:07,760 کیا غلط ہے، ڈاکٹر ٹینما؟ 76 00:06:08,010 --> 00:06:10,970 511 کنڈر ہائم... 77 00:06:10,980 --> 00:06:12,730 تحقیقی دستاویزات... 78 00:06:13,380 --> 00:06:14,420 جوہان... 79 00:06:15,850 --> 00:06:16,920 اس وقت ٹیپ کہاں ہے؟ 80 00:06:23,360 --> 00:06:24,950 کیا آپ ہمارے ساتھ آئیں گے؟ 81 00:06:25,900 --> 00:06:27,570 سک کہاں ہے؟ 82 00:06:27,600 --> 00:06:29,790 چلو کاروبار کرتے ہیں۔ 83 00:06:30,070 --> 00:06:30,780 سک کہاں ہے؟ 84 00:06:32,040 --> 00:06:33,630 کیا آپ ہمارے ساتھ آئیں گے؟ 85 00:06:37,480 --> 00:06:38,620 میں ٹھیک ہوں لیکن... 86 00:06:39,110 --> 00:06:40,580 ڈاکٹر ٹینما۔ 87 00:06:40,580 --> 00:06:43,460 آپ کے بننے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ اس سب میں مزید ملوث. 88 00:06:43,480 --> 00:06:44,780 نہیں 89 00:06:44,780 --> 00:06:50,140 میرے پاس بھی کچھ ہے جو میں پوچھنا چاہتا ہوں۔ چیکوسلواکیہ کی سابق خفیہ پولیس۔ 90 00:06:50,520 --> 00:06:53,190 آپ کیا حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 91 00:06:56,990 --> 00:07:02,350 اب مسئلہ یہ ہے کہ آیا نہیں۔ یہ لوگ اصل میں بات کریں گے. 92 00:07:13,040 --> 00:07:17,040 مجھے شک ہے کہ آپ ہمیں رات کے کھانے پر مدعو کر رہے ہیں، کیا آپ ہیں؟ 93 00:07:22,990 --> 00:07:24,500 خوش آمدید 94 00:07:24,520 --> 00:07:25,670 اس طرح، براہ مہربانی. 95 00:07:26,390 --> 00:07:27,620 وہ آدمی ہے... 96 00:07:27,630 --> 00:07:31,220 ایسا لگتا ہے کہ وہ سابق میں ایک بڑا شاٹ ہے۔ چیکوسلواکیہ کی خفیہ پولیس۔ 97 00:07:31,800 --> 00:07:34,230 ہاں، میں نے انہیں اخبار کی ایجنسی میں دیکھا۔ 98 00:07:34,230 --> 00:07:35,730 وہ کرنل کریل رینکے ہیں۔ 99 00:07:35,730 --> 00:07:38,200 چنانچہ اوپر والے نے خود آنے کا فیصلہ کیا۔ 100 00:07:40,910 --> 00:07:45,180 اپنے ماتحتوں کے لیے میری دل کی گہرائیوں سے معذرت آپ کے ساتھ اتنا برا سلوک 101 00:07:45,180 --> 00:07:48,730 ہمارے کمانڈ سٹرکچر میں غلط مواصلت کی وجہ سے، ہمارے ہاتھ پر ایک غیر متوقع صورتحال ہے۔ 102 00:07:49,910 --> 00:07:53,350 ہم اس وقت مبتلا ہیں۔ ایک سنگین غلط فہمی. 103 00:07:53,350 --> 00:07:55,260 آپ کی طرف سے، اور معاشرے کی طرف سے۔ 104 00:07:56,320 --> 00:07:59,280 گویا ہم قاتلوں کا گروہ ہیں۔ 105 00:08:00,190 --> 00:08:00,990 سک کہاں ہے؟ 106 00:08:01,360 --> 00:08:04,400 اسے ایک ہسپتال میں رکھا گیا ہے جہاں ہمارے رابطے ہیں۔ 107 00:08:04,400 --> 00:08:06,430 اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا ہے۔ 108 00:08:06,430 --> 00:08:08,660 یہ کچھ غلط فہمی ہے۔ 109 00:08:08,700 --> 00:08:12,490 ہم نے اس معاملے میں کسی کو قتل نہیں کیا۔ 110 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 اس لڑکی کا کیا ہوگا؟ 111 00:08:14,140 --> 00:08:15,210 لڑکی؟ 112 00:08:15,240 --> 00:08:19,840 کیا وہ سنہرے بالوں والی لڑکی آپ کے حکم پر عمل نہیں کر رہی؟ 113 00:08:19,840 --> 00:08:21,580 ہمارے پاس اس کے بارے میں اطلاعات ہیں، لیکن... 114 00:08:21,580 --> 00:08:24,140 اس کا ہم سے قطعاً کوئی تعلق نہیں ہے۔ 115 00:08:24,180 --> 00:08:26,250 ہم اس کی طرف سے بھی بہت تکلیف میں ہیں۔ 116 00:08:26,920 --> 00:08:29,270 ہم جو چاہتے ہیں وہ انسانی زندگی نہیں ہے۔ 117 00:08:30,620 --> 00:08:34,770 جرمنی میں میرا ایک دوست چاہتا تھا۔ وہ دستاویزات اور ٹیپ۔ 118 00:08:34,790 --> 00:08:38,150 اس لیے ہم نے احتیاط سے رابطہ کیا تھا۔ پیٹروف نے کئی بار بات چیت کی۔ 119 00:08:38,560 --> 00:08:41,030 اور پھر اسے نشانہ بنا کر قتل کر دیا گیا۔ 120 00:08:41,030 --> 00:08:43,530 ایسا لگتا ہے کہ اس میں بہت سارے پیسے شامل ہوں گے۔ 121 00:08:43,530 --> 00:08:46,650 جی ہاں، یہ ایک کاروبار ہے. 122 00:08:46,670 --> 00:08:49,100 میں صرف کاروبار سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ 123 00:08:50,040 --> 00:08:53,000 میں دستاویزات حاصل کرنا چاہتا ہوں۔ اور سک کے بدلے ٹیپ۔ 124 00:08:53,240 --> 00:08:55,240 مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہیں۔ 125 00:08:55,680 --> 00:08:57,750 آئیے ایسی گفتگو سے گریز کریں۔ 126 00:09:03,450 --> 00:09:06,730 ایسا کچھ نہیں دہرانا چاہیے... 127 00:09:07,190 --> 00:09:09,460 اگر دنیا میں ایسا کچھ ہوتا... 128 00:09:09,460 --> 00:09:11,450 کون جانتا ہے کیا ہو سکتا ہے... 129 00:09:12,030 --> 00:09:14,830 ایسا کچھ کبھی نہیں دہرایا جانا چاہیے۔ 130 00:09:15,300 --> 00:09:18,660 آئیے اس قسم کی گفتگو کو بھی فی الحال ایک طرف رکھتے ہیں۔ 131 00:09:18,670 --> 00:09:22,710 اس کا اس کاروباری مذاکرات سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ 132 00:09:22,710 --> 00:09:24,860 کیونکہ میں اس جگہ سے ہوں... 133 00:09:26,780 --> 00:09:31,690 کیونکہ میں 511 کنڈر ہائم سے ہوں... 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,590 آپ کی عمر کتنی ہے؟ 135 00:09:41,430 --> 00:09:43,060 تم وہاں سے کب چلے گئے؟ 136 00:09:43,960 --> 00:09:47,470 قیاس ہے، جب میں چودہ سال کا تھا۔ 137 00:09:47,470 --> 00:09:49,770 تیس سال پہلے کی بات تھی۔ 138 00:09:49,800 --> 00:09:50,940 آپ کو وہاں کب رکھا گیا تھا؟ 139 00:09:50,940 --> 00:09:52,330 کون جانتا ہے؟ 140 00:09:52,340 --> 00:09:54,450 شاید جب میں سات یا آٹھ سال کا تھا۔ 141 00:09:54,470 --> 00:09:56,540 1963 کے آس پاس، ٹھیک ہے؟ 142 00:09:57,310 --> 00:09:58,820 مجھے نہیں معلوم۔ 143 00:10:01,050 --> 00:10:03,320 کیا آپ اس بچے کو جانتے ہیں؟ 144 00:10:07,320 --> 00:10:09,850 وہ میرا بھتیجا ہے۔ 145 00:10:09,850 --> 00:10:11,450 60 کی دہائی کے اوائل میں... 146 00:10:11,460 --> 00:10:17,640 میں سرکاری طور پر ایک انٹیلی جنس کے طور پر برلن میں تعینات تھا۔ چیکوسلواکیہ کے سفارت خانے کا افسر۔ 147 00:10:18,060 --> 00:10:20,420 میری ایک چھوٹی بہن تھی۔ 148 00:10:20,430 --> 00:10:22,660 اس نے ایک جرمن سے شادی کی۔ 149 00:10:22,700 --> 00:10:28,890 لیکن اس نے اور اس کے شوہر نے کراس کر کے عیب لگانے کی کوشش کی۔ دیوار برلن اور انہیں گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔ 150 00:10:28,910 --> 00:10:31,550 اور صرف وہی لڑکا رہ گیا تھا۔ 151 00:10:33,110 --> 00:10:35,700 میں نے ان پر دستخط کر دیئے۔ 152 00:10:36,210 --> 00:10:40,680 کاغذ پر، اس جگہ نے ایک شاندار ماحول فراہم کیا. 153 00:10:40,720 --> 00:10:42,790 ایک مثالی، تعلیمی ماحول جہاں ماضی کے ساتھ بچے... 154 00:10:42,790 --> 00:10:48,620 اشرافیہ میں پرورش کیا جائے گا جو کریں گے مستقبل کے کمیونزم کے کندھے پر۔ 155 00:10:50,690 --> 00:10:57,880 میں نے ان کاغذات پر دستخط کیے جو اس بچے کی اجازت دیتے تھے۔ 511 کنڈر ہائم میں رکھا جائے گا... 156 00:10:59,870 --> 00:11:00,540 مجھے نہیں معلوم۔ 157 00:11:03,170 --> 00:11:05,210 میری کوئی یادیں نہیں ہیں۔ 158 00:11:05,240 --> 00:11:06,910 وہاں جو کچھ بھی ہوا... 159 00:11:06,910 --> 00:11:08,380 یا میں وہاں جانے سے پہلے... 160 00:11:08,380 --> 00:11:10,530 مجھے کچھ بھی یاد نہیں ہے۔ 161 00:11:10,920 --> 00:11:13,750 مجھے اپنا اصلی نام بھی نہیں معلوم... 162 00:11:15,320 --> 00:11:16,880 تم... 163 00:11:17,560 --> 00:11:20,750 آپ اتنی خوفناک چیز کو پیسے میں تبدیل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 164 00:11:21,460 --> 00:11:26,980 یہاں تک کہ آپ ایسی دستاویزات فروخت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جن میں شامل ہوں۔ آپ کے اپنے بھتیجے پر تجرباتی ڈیٹا! 165 00:11:31,270 --> 00:11:33,260 ایسا لگتا ہے کہ ہم موضوع سے ہٹ گئے ہیں۔ 166 00:11:33,270 --> 00:11:36,470 میں چاہوں گا کہ آپ اس کے بارے میں سوچیں۔ ایک فائدہ مند کاروباری معاہدے کے طور پر۔ 167 00:11:40,580 --> 00:11:42,250 میں سمجھتا ہوں۔ 168 00:11:42,280 --> 00:11:45,560 آپ لوگ آج کے لیے جانے کے لیے آزاد ہیں۔ 169 00:11:50,750 --> 00:11:52,750 مجھے مثبت جواب کی امید ہے۔ 170 00:11:53,460 --> 00:11:55,450 انتہائی احتیاط کے ساتھ انہیں واپس لے جائیں۔ 171 00:11:59,960 --> 00:12:01,600 آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 172 00:12:01,630 --> 00:12:04,620 اس وقت سب سے اہم کام سک کو بچانا ہے۔ 173 00:12:05,500 --> 00:12:06,820 اگر آپ اس کے مطالبات مانتے ہیں... 174 00:12:06,840 --> 00:12:08,630 مجھے یقین ہے کہ وہ سک کو رہا کر دے گا۔ 175 00:12:15,410 --> 00:12:16,130 مسٹر گرمر... 176 00:12:16,980 --> 00:12:18,210 کوکو... 177 00:12:22,590 --> 00:12:23,660 مجھے یاد ہے... 178 00:12:26,590 --> 00:12:28,020 مجھے یاد ہے! 179 00:12:31,000 --> 00:12:31,550 مسٹر گرمر! 180 00:12:36,530 --> 00:12:38,920 وہ کوکو جو اس کے پاس ہفتے میں ایک بار ہوتا تھا! 181 00:12:38,940 --> 00:12:40,530 وہ ہفتہ وار کوکو راشن کا منتظر تھا! 182 00:12:45,580 --> 00:12:48,300 جب مجھے بخار تھا اور میں ہسپتال میں پڑا تھا... 183 00:12:48,310 --> 00:12:50,060 اس نے مجھے کچھ کوکو لایا۔ 184 00:12:50,080 --> 00:12:51,670 اس کا اپنا کوکو... 185 00:12:51,680 --> 00:12:53,120 حالانکہ وہ اس سے بہت پیار کرتا تھا! 186 00:12:54,890 --> 00:12:56,450 یہ مزیدار تھا... 187 00:12:56,450 --> 00:12:59,530 میں نے پہلے کبھی ایسا لذیذ کوکو نہیں کھایا تھا... 188 00:12:59,590 --> 00:13:03,260 اس لیے میں اس کی ادائیگی کے لیے کچھ کرنا چاہتا تھا۔ 189 00:13:03,260 --> 00:13:05,090 پھر اس نے کہا... 190 00:13:06,100 --> 00:13:08,610 اس نے کہا اسے یاد کرو۔ 191 00:13:09,700 --> 00:13:12,980 اس وقت، یہ ہمارے درمیان مقبول تھا. 192 00:13:13,000 --> 00:13:16,540 ہم نے اپنے دوستوں سے اپنے بارے میں بات کی۔ 193 00:13:16,540 --> 00:13:18,130 ہمیں واقعی سمجھ نہیں آئی... 194 00:13:18,140 --> 00:13:19,860 لیکن ہماری یادیں دھندلا رہی تھیں... 195 00:13:19,880 --> 00:13:23,870 عجیب کلاسوں کے ساتھ ہم نے ہر ایک دن شرکت کی۔ 196 00:13:23,980 --> 00:13:27,370 ہم اپنے نام بھول جانے کے خطرے میں بھی تھے... 197 00:13:27,380 --> 00:13:30,050 اسی لیے... 198 00:13:30,050 --> 00:13:32,610 ہمارے دوستوں کو یاد تھا کہ ہم کون تھے! 199 00:13:33,620 --> 00:13:35,420 وہ کوکو سے محبت کرتا تھا! 200 00:13:35,430 --> 00:13:36,580 اسے تصویریں بنانا پسند تھا! 201 00:13:36,590 --> 00:13:38,580 اور وہ کیڑوں سے محبت کرتا تھا! 202 00:13:38,600 --> 00:13:41,630 لیکن وہ کیڑوں کو جمع کرنا پسند نہیں کرتا تھا کیونکہ اسے انہیں مارنا پڑا، اور اسے یہ پسند نہیں تھا۔ 203 00:13:42,200 --> 00:13:45,110 اسے سب سے زیادہ مزہ اس وقت آیا جب وہ گیا۔ اپنے والدین کے ساتھ جنگل میں۔ 204 00:13:45,540 --> 00:13:46,810 اس نے بہت سی تتلیاں پکڑیں۔ 205 00:13:46,870 --> 00:13:49,860 لیکن اس نے تمام تتلیوں کو چھوڑ دیا۔ گھر کے راستے پر کیڑے کا پنجرا۔ 206 00:13:50,440 --> 00:13:54,150 اس کا خواب ایک ماہر حیاتیات بننا تھا! 207 00:13:57,920 --> 00:13:58,900 اس کی... 208 00:14:00,180 --> 00:14:01,620 اس کا نام تھا... 209 00:14:02,420 --> 00:14:04,810 ایڈولف رین ہارٹ! 210 00:14:12,630 --> 00:14:14,860 وہ میرا بھتیجا ہے۔ 211 00:14:29,710 --> 00:14:30,350 دوبارہ خوش آمدید۔ 212 00:14:33,350 --> 00:14:36,100 اس سے چیزیں نہ چھپائیں۔ 213 00:14:46,630 --> 00:14:48,140 لوگ.... 214 00:14:49,830 --> 00:14:52,430 کچھ بھی بن سکتا ہے۔ 215 00:14:55,240 --> 00:14:57,310 شاباش! 216 00:15:00,840 --> 00:15:02,320 ارے، واپس خوش آمدید. 217 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 ارے، واپس خوش آمدید. 218 00:15:05,280 --> 00:15:07,000 ارے، واپس خوش آمدید. 219 00:15:12,120 --> 00:15:13,320 کیا غلط ہے، نینا؟ 220 00:15:14,120 --> 00:15:15,030 میں... 221 00:15:16,390 --> 00:15:18,540 میں اس جگہ کو جانتا ہوں... 222 00:15:19,660 --> 00:15:21,540 اس جگہ کی طرف جانے والی سڑک... 223 00:15:22,700 --> 00:15:24,530 یہ منظر... 224 00:15:27,200 --> 00:15:28,560 یہ سٹور فرنٹ سائن بورڈ... 225 00:15:29,240 --> 00:15:30,910 میں سب جانتا ہوں... 226 00:15:30,910 --> 00:15:33,140 کیا آپ یہاں رہتے تھے؟ 227 00:15:33,140 --> 00:15:34,860 مجھے نہیں معلوم۔ 228 00:15:34,880 --> 00:15:35,870 بس... 229 00:15:35,880 --> 00:15:37,410 بس؟ 230 00:15:37,410 --> 00:15:38,890 مجھے ڈر لگتا ہے... 231 00:15:44,250 --> 00:15:46,640 کیا آپ اس دروازے کو بھی جانتے ہیں؟ 232 00:15:46,660 --> 00:15:48,140 مجھے نہیں معلوم... 233 00:15:48,160 --> 00:15:48,990 لیکن... 234 00:15:52,830 --> 00:15:54,390 مجھے ڈر لگتا ہے، تو... 235 00:16:12,280 --> 00:16:13,190 یہ سیڑھیاں... 236 00:16:14,380 --> 00:16:16,380 میں انہیں بھی جانتا ہوں... 237 00:16:23,430 --> 00:16:24,750 مسٹر گریمر۔ 238 00:16:24,760 --> 00:16:26,500 میں نے کل رات کے بارے میں سوچا. 239 00:16:26,500 --> 00:16:28,730 کچھ ہے جو میں آپ کو سننا چاہتا ہوں۔ 240 00:16:29,900 --> 00:16:31,620 ڈاکٹر ٹینما۔ 241 00:16:31,640 --> 00:16:34,150 نہ وہ دستاویزات اور نہ ہی ٹیپ تم سے کچھ لینا دینا ہے 242 00:16:34,440 --> 00:16:35,840 نہیں، میں بھی... 243 00:16:35,840 --> 00:16:38,150 ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔ 244 00:16:38,580 --> 00:16:41,890 ایسا لگتا ہے کہ وہ مزید مذاکرات کا انتظار نہیں کر سکتے۔ 245 00:16:42,380 --> 00:16:47,210 چیکوسلواکیہ کی سابقہ خفیہ پولیس کے پاس ہے۔ سارے راستے آنے کی زحمت کی لیکن یہاں۔ 246 00:16:50,220 --> 00:16:52,730 کیا آپ چیزوں پر غور کرنے کے قابل تھے؟ 247 00:16:53,160 --> 00:16:54,310 ہاں۔ 248 00:16:54,320 --> 00:16:57,630 میرا بھی آپ کو دینے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ ٹیپ یا تحقیقی دستاویزات۔ 249 00:17:01,030 --> 00:17:04,230 آپ کو پرواہ نہیں ہے کہ جاسوس سک کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟ 250 00:17:04,230 --> 00:17:05,750 اگر سک کو کچھ ہو جاتا تو... 251 00:17:06,070 --> 00:17:09,740 ٹیپ اور تحقیقی دستاویزات ہمیشہ کے لیے کھو جائیں گے۔ 252 00:17:10,240 --> 00:17:13,440 آئیے اس قسم کے بے معنی مذاکرات شروع نہ کریں۔ 253 00:17:13,440 --> 00:17:14,760 تاہم... 254 00:17:15,180 --> 00:17:17,740 میں آپ کو ٹیپ سننے دے سکتا ہوں۔ 255 00:17:20,750 --> 00:17:21,870 ایک شرط پر۔ 256 00:17:21,890 --> 00:17:27,120 آپ کو اپنے کاروباری معاہدے کو بھولنا ہوگا۔ آپ کا جرمن دوست جو اسے خریدنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 257 00:17:27,120 --> 00:17:30,460 اگر آپ ذاتی دلچسپی کی وجہ سے اسے سننا چاہتے ہیں تو... 258 00:17:30,460 --> 00:17:32,260 پھر میں آپ کو ٹیپ سننے دینے کو تیار ہوں۔ 259 00:17:33,300 --> 00:17:34,450 نہیں... 260 00:17:34,460 --> 00:17:35,610 آپ کو اسے سننا چاہئے ... 261 00:17:36,630 --> 00:17:40,630 آپ کے بھتیجے کی خاطر 511 کنڈر ہائم میں رکھا گیا۔ 262 00:17:41,140 --> 00:17:45,610 آپ کو اس لڑکے کی آواز سننی چاہئے جس کا نام ہے۔ جوہن جو ٹیپ پر ریکارڈ کیا گیا تھا۔ 263 00:17:46,040 --> 00:17:47,870 کیا یہ آپ کا سودا ہے؟ 264 00:17:48,150 --> 00:17:50,500 میں کوئی ڈیل نہیں کر رہا ہوں۔ 265 00:17:50,510 --> 00:17:51,990 براہ کرم اسے پہلے ہی روک دیں! 266 00:17:52,680 --> 00:17:55,590 ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے! 267 00:17:55,590 --> 00:17:57,580 یہاں تک کہ ہم بولتے ہیں ... 268 00:17:57,590 --> 00:18:00,500 اس ٹیپ کی وجہ سے کوئی مارا جا سکتا ہے۔ 269 00:18:01,730 --> 00:18:05,260 آپ کے ساتھ کتنے لوگ شامل ہیں۔ چیکوسلواکیہ کی خفیہ پولیس... 270 00:18:05,260 --> 00:18:07,490 کیا آپ کو لگتا ہے کہ مارا گیا ہے؟ 271 00:18:08,270 --> 00:18:10,980 آپ کے خیال میں انہیں کس نے مارا؟ 272 00:18:12,070 --> 00:18:15,300 یہ وہ شخص تھا جو اس ٹیپ کو سب سے زیادہ چاہتا تھا۔ 273 00:18:15,310 --> 00:18:18,220 اس ٹیپ پر ریکارڈ ہونے والی آواز کا مالک... 274 00:18:18,710 --> 00:18:19,350 جوہان! 275 00:18:21,180 --> 00:18:23,130 ڈاکٹر ٹینما... 276 00:18:23,150 --> 00:18:25,540 مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔ 277 00:18:25,950 --> 00:18:26,830 گونگا مت کھیلو! 278 00:18:27,620 --> 00:18:31,500 آپ نے سیکھا ہوگا کہ وہ ٹیپ کیا ہے۔ آپ کے جرمن دوست کی طرف سے ہے! 279 00:18:32,160 --> 00:18:34,390 اس نے تمہیں کیا حاصل کرنے کے لیے کہا تھا؟! 280 00:18:36,230 --> 00:18:38,020 "عفریت کی اصل پہچان..." 281 00:18:38,300 --> 00:18:39,650 اس نے بس اتنا ہی کہا۔ 282 00:18:41,200 --> 00:18:44,320 میں آپ لوگوں کو اس میں شامل نہیں کرنا چاہتا تھا... 283 00:18:44,900 --> 00:18:47,050 لیکن میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا... 284 00:18:47,070 --> 00:18:49,660 اس سے پہلے کہ مزید لوگ مارے جائیں۔ 285 00:18:51,880 --> 00:18:53,750 دس سال پہلے ہوا تھا... 286 00:19:00,580 --> 00:19:02,540 میں دیکھتا ہوں۔ 287 00:19:02,550 --> 00:19:05,660 تو جوہن اپنی جڑوں کا سراغ لگا رہا تھا... 288 00:19:05,660 --> 00:19:07,960 اور پراگ آیا۔ 289 00:19:07,990 --> 00:19:09,860 مجھے نہیں معلوم... 290 00:19:09,860 --> 00:19:13,980 اس کی بجائے وہ سب کچھ مٹانے کی کوشش کر رہا ہے۔ 291 00:19:14,000 --> 00:19:16,830 بس آپ لوگوں نے پندرہ سال پہلے کیا کیا تھا؟! 292 00:19:18,270 --> 00:19:22,020 سیڈوک کے قریب ایک خاندان رہتا تھا۔ ضلع Michalska میں پل۔ 293 00:19:22,040 --> 00:19:24,950 ایک دن خفیہ پولیس انہیں لے گئی۔ 294 00:19:25,440 --> 00:19:28,150 اسے عمارت سے لے جانے کے بعد اس کے سائن بورڈ پر تین مینڈکوں کے ساتھ... 295 00:19:28,150 --> 00:19:29,660 تم لوگوں نے جوہان کے ساتھ کیا کیا؟ 296 00:19:33,350 --> 00:19:34,180 یہ سیڑھیاں... 297 00:19:37,720 --> 00:19:39,200 بڑے بھائی... 298 00:19:41,430 --> 00:19:42,780 کیا غلط ہے، نینا؟ 299 00:19:44,060 --> 00:19:47,100 جیسے گھسیٹ کر ان سیڑھیوں سے نیچے لایا جا رہا ہو... 300 00:19:47,100 --> 00:19:48,770 اسے لے جایا گیا... 301 00:19:48,800 --> 00:19:49,150 کون تھا؟ 302 00:19:51,700 --> 00:19:53,100 میرے بڑے بھائی... 303 00:19:53,870 --> 00:19:59,340 یہ سچ ہے کہ اس وقت میں ایک پوزیشن میں تھا۔ تمام معلومات حاصل کرنے کے لیے۔ 304 00:19:59,340 --> 00:20:01,330 لیکن یہ تین مینڈک... 305 00:20:01,340 --> 00:20:03,340 اور ایک خاندان چھین لیا جا رہا ہے... 306 00:20:03,380 --> 00:20:05,050 مجھے اس کی قطعاً کوئی یاد نہیں۔ 307 00:20:05,080 --> 00:20:07,310 یہ بہانہ مت کرو کہ تم نہیں جانتے! 308 00:20:07,320 --> 00:20:10,870 یقینا، ایسی معلومات تھی جو مجھ تک نہیں پہنچی۔ 309 00:20:11,460 --> 00:20:12,930 جیسا کہ انسان نے کیا ہے۔ 310 00:20:13,760 --> 00:20:17,230 مجھے نہیں معلوم تھا کہ کون سی تقسیم ہے۔ خفیہ پولیس جس سے اس کا تعلق تھا... 311 00:20:17,230 --> 00:20:20,700 اور نہ ہی مجھے معلوم تھا کہ وہ کس کے حکم پر تھا۔ 312 00:20:22,630 --> 00:20:29,030 کسی وجہ سے وہ کسی کو بھی حراست میں لے سکتا تھا۔ اپنے اعلیٰ افسران کو اطلاع کیے بغیر آزادانہ طور پر... 313 00:20:29,040 --> 00:20:32,780 میں حیران ہوں کہ وہ کیا کر رہا تھا؟ 314 00:20:32,780 --> 00:20:34,890 حالانکہ وہ صرف ایک لیفٹیننٹ تھا... 315 00:20:34,910 --> 00:20:39,020 اسے اپنے کام کی جگہ کے طور پر ایک پرتعیش حویلی دی گئی۔ 316 00:20:39,020 --> 00:20:40,240 ہاں... 317 00:20:40,280 --> 00:20:44,040 وہ "ریڈ روز مینشن کا آدمی" کے طور پر جانا جاتا تھا۔ 318 00:20:44,420 --> 00:20:47,780 آپ کہہ رہے ہیں کہ وہ آدمی ملوث تھا؟ 319 00:20:47,790 --> 00:20:51,260 وہ انتہائی خوبصورت مزاج کے ساتھ خاموش طبع انسان تھے۔ 320 00:20:52,000 --> 00:20:53,390 اس نے وردی نہیں پہنی تھی... 321 00:20:53,400 --> 00:20:55,270 اور چائے اور کیک پسند آیا۔ 322 00:20:55,930 --> 00:20:56,810 اس کا نام کیا تھا؟! 323 00:20:58,540 --> 00:21:00,330 فرانز بوناپارٹا۔ 324 00:21:00,670 --> 00:21:02,820 فرانز... بوناپارٹا... 325 00:21:03,670 --> 00:21:06,780 تاہم، مجھے نہیں معلوم کہ یہ اس کا اصلی نام تھا یا نہیں... 326 00:21:06,780 --> 00:21:08,850 چونکہ اس کا قلمی نام بھی تھا۔ 327 00:21:09,550 --> 00:21:10,340 ایک قلمی نام؟ 328 00:21:10,980 --> 00:21:13,860 وہ ایک تصویری کتاب کے مصنف بھی تھے۔ 329 00:21:18,190 --> 00:21:19,620 کیا آپ اس دروازے سے بھی ڈرتے ہیں؟ 330 00:21:20,190 --> 00:21:21,340 میں... 331 00:21:23,830 --> 00:21:25,180 میں... 332 00:21:25,200 --> 00:21:26,870 یہاں ایک تصویری کتاب پڑھ رہا تھا، اور... 333 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 کسی نے دروازہ کھولا... 334 00:21:32,400 --> 00:21:34,550 اور گھر آ گیا... 335 00:21:39,710 --> 00:21:40,350 ایک تصویری کتاب؟ 336 00:21:40,680 --> 00:21:41,510 جی ہاں 337 00:21:41,510 --> 00:21:44,010 یہ ایک بہت ہی عجیب تصویری کتاب تھی۔ 338 00:21:44,010 --> 00:21:46,320 عنوان تھا "عفریت کے بغیر ایک نام" یا اس جیسا کچھ۔ 339 00:21:50,220 --> 00:21:52,260 یہاں کچھ نہیں ہے نینا۔ 340 00:21:55,560 --> 00:21:58,760 یہ کیا ہے... یادداشت...؟ 341 00:21:59,300 --> 00:22:03,210 مجھے یہاں ایک تصویری کتاب پڑھنی چاہیے تھی، لیکن... 342 00:22:03,800 --> 00:22:07,740 جو دروازہ کھول کر اندر آیا... 343 00:22:07,740 --> 00:22:09,220 میں تھا 344 00:22:17,750 --> 00:22:21,500 میں اپنے گھر واپس آنے کا خیرمقدم کر رہا ہوں؟ 345 00:22:26,390 --> 00:22:27,740 دوبارہ خوش آمدید۔ 346 00:23:50,010 --> 00:23:54,500 خوفناک چیز